adrian TIPS » Google Traductor

Si querés algo aún más didáctico que Adrian Tips, mirá estos videos…

Adrian Herzkovich — Wed, 16 Feb 2011 13:18:42 +0000

Si hay algo que me gusta, y mucho, es “compartir conocimiento”. Al fin y al cabo, el conocimiento (a diferencia de, por ejemplo, los bienes materiales) es infinito y no se agota. De hecho, se multiplica. Esta necesidad de compartir, me llevó naturalmente a conocer otras personas con la misma vocación. Para mi grata sorpresa, encontré (y sigo encontrando) a varias. Por lo visto somos muchos los interesados en transmitir lo que aprendimos, lo que sabemos o en tan sólo contar nuestras experiencias. Sin embargo, he notado que las buenas intenciones no siempre logran resultados eficaces, ya que hay muchas personas que a pesar de saber mucho, tienen dificultades para ser “didácticos”. Con lo cual, podemos concluir que es tan importante querer compartir conocimiento, como hacerlo de modo “educacional o instructivo“.

Adrián Tips tiene por objeto dar “Consejos gratis sobre Internet, Redes Sociales y el Mundo Online para Webanalfabetos”. Y en cada TIP me esfuerzo muchísimo para hacerlo de la forma más didáctica. Por los comentarios que recibo, el objetivo se está logrando. Sin embargo, reconozco que siempre se puede mejorar (y mejorar y mejorar y mejorar…). Es por eso que quiero presentarles a uno de los “modelos” que más admiro en relación a este tema y que es el generado por Common Craft y sus creadores Lee LeFever y Sachi LeFever. Dicho burdamente, son los Reyes del “didácticismo” (o como ustedes prefieran llamarlo).

Y ¿qué es Common Craft? Según Wikipedia:

Common Craft es una compañía basada en la creación de una biblioteca de videos educativos sobre una variedad de temas que son fáciles de entender para personas sin conocimientos técnicos. Los videos utilizan la animación stop-acción con pizarras y recortes de papel para ilustrar el tema. Los videos se dividen en cuatro categorías (Verde, Dinero, Sociedad y Tecnología) y están disponibles en cinco idiomas (Inglés, Francés, Alemán, Portugués y Español).

O dicho de otro modo, Common Craft se especializa en realizar “videitos” de 3 minutos sobre diferentes temas de un modo super didáctico. Es decir, tan solo 3 minutos son necesarios para, de no saber absolutamente nada sobre un tema determinado, pasar a conocer el ABC de dicho tema.

Los videos realizados por esta compañía, se denominan “(Nombre del Tema) in Plain English”. O sea, que podemos encontrar diferentes videos tales como “Social Media in Plain English” o “Wikipedia in Plain English” o “Investing Money in Plain English” entre otros. La terminación “… in Plain English” significa algo así como “Sencillito” (por no decir “APB”, que como algunos ya saben, y otros no, son las iniciales de “A Prueba de Bolud…”). Si bien decir que algo es “APB” no es muy “correcto”, una vez que entendemos lo que APB implica a nivel ventajas, no suele molestarnos querer encontrar más material APB. De hecho, el material APB es cada vez más codiciado y hay muchas compañías que basan sus modelos de negocios en la generación y creación de material de este tipo. También se puede encontrar mucho material APB bajo el término “How To…?” o “Howto” (qué simplemente es “Cómo…?)”, y en dónde podremos encontrar infinidad de videos, entre ellos, el famoso “How to tie a tie” (“¿Cómo atarse la corbata”?). Un sitio en donde podrás encontrar varios ejemplos de este tipo, es Latinguru.com.

Pero como decía el gran Maestro Carlitos Balá, “el movimiento se demuestra andando, pues… andemos”. Y esta frase aplicada a este TIP, debería ser algo así como “y como la mejor manera de entender de qué se tratan estos famosos videos es viéndolos, pues…. veámoslos”.

Y para eso, qué mejor que empezar por el video más visto de Common Craft, titulado “Twitter in Plain English” (te pido por favor que veas este video para realmente entender lo bien que esta gente puede lograr: explicar algo realmente complejo, en menos 3 minutos).

Si querés ver la versión doblada al español, tenés que ir al sitio de Common Craft y seleccionar la opción de audio “Español”.

Como te habrás dado cuenta fueron necesarios 2 minutos y 25 segundos para “develar el gran misterio de Twitter”. Y este video es ideal para utilizarlo cuando nos encontramos con alguna persona que nos pregunte: “¿Y qué es eso de Twitter?” o “¿Para qué sirve?”. Y por qué no admitirlo, mis modestos TIPS sobre Twitter, no tienen “con qué darle” a este video. Y por si fuera poco, la transcripción de la locución del video (lo que sería el guión) está también disponible en el sitio. De este modo, si no entendés inglés (pero leíste el TIP que oportunamente escribí sobre Traductores Online) notarás que podés copiar el texto de la misma en el idioma original (inglés) y luego traducirlo instantáneamente al idioma que quieras. A continuación, una pequeña prueba de esto sobre el primer párrafo del guión.

Texto original en Inglés:

You’ve probably seen encyclopedias. Whether you’re settling an argument or researching a school project, these books can hold the answers. These days though, the world moves so fast, it’s hard for books that were written months or years ago to keep up. Thankfully we have a new kind of encyclopedia that’s online, free, built by thousands of people and changes every day.

Texto traducido automáticamente (es decir, haciendo “copiar y pegar” solamente) por Google Traductor:

Usted probablemente ha visto enciclopedias. Ya sea que resolver un argumento o la investigación de un proyecto escolar, estos libros pueden tener las respuestas. Aunque estos días, el mundo se mueve tan rápido, es difícil para los libros que fueron escritos hace meses o años para mantenerse al día. Afortunadamente tenemos un nuevo tipo de enciclopedia que está en línea, gratis, construido por miles de personas y cambia cada día.

Otro video que recomiendo mucho, es “Blogs in Plain English”. En el mismo, también en menos de 3 minutos, tendrás una idea general de qué es un blog, para qué sirve, cómo surgieron y su diferencia con otros sitios web.

Para versión doblada al español, ir a Common Craft y seleccionar la opción de audio “Español”.

Y por último, “Social Media in Plain English” explica el ABC de este tema que está en boca de todos.

Para versión doblada al español, ir a Common Craft y seleccionar la opción de audio “Español”.

Acabamos de ver tan solo 3 videos de los tantos creados por los “LeFever”. Sin embargo, hay muchos más. Estos son algunos de los temas que se tocan en otros videos:

Para ver la totalidad de ellos, hay dos maneras de hacerlo:

Ingresando al sitio oficial www.commoncraft.com, el cual por cierto es muy interesante, ya que además de contar con los videos, devela la “cocina” de cómo los crean y la filosofía de la empresa.
Ingresando al canal de Common Craft en You Tube: http://www.youtube.com/user/leelefever

Mi fuerte recomendación es ver no solo los videos de “Tecnología”, sino todos, incluyendo los relacionados a otros temas como Verde, Dinero y Sociedad.

Para sintetizar, quiero destacar las 10 Características más importantes de los “Videos in Plain English” de Common Craft:

Son muy breves. Duran 3 minutos
Son “dibujitos” muy básicos y agradables de ver
Tienen un guión super sólido, completo, preciso y llevadero
Son super didácticos y “APB”
Son ideales para primera consulta sobre un tema desconocido o que no dominamos
Fueron pensados y concebidos en Inglés (o “In Plain English”)
Algunos de ellos (no todos), se encuentran o bien subtitulados o bien doblados en otros idiomas
Se engloban en 4 temáticas (Verde, Dinero, Sociedad y Tecnología)
Están disponibles en el sitio de Common Craft o en You Tube
Y por si fuera poco, son gratis

“Videos in Plain English” es una excelente iniciativa que es de gran utilidad. De hecho, ver como Common Craft se define a si mismo y lo que hacen, es genial. Simplemente dicen: “Our Product is Explanation” (algo así como “Nuestro Producto es la Explicación” o “Nuestro Producto es Explicar”).

Imaginemos por un segundo, que fácil puede resultarnos, ahora que sabemos de la existencia de estos videos, explicar temas tan complejos como los enumerados más arriba, de manera tan simple. Y por si fuera poco, por el hecho de estar disponibles en el sitio online, además de en You Tube, hace que sea muy fácil enviarlos o compartirlos con quien quieras.

No sacarle provecho a los mismos, es una picardía. No hay excusa válida para no verlos. Y como demostré más arriba, el desconocimiento del idioma, no es pretexto válido (porque hoy existen poderosas herramientas como los traductores online).

Y por último, la pregunta obligada: Vos, ¿conocés algún sitio o videos tan didácticos como estos para recomendar? (de así ser, por favor, compartilos en la sección “Dejar un Comentario”).

TIPS relacionados

© Adrian Herzkovich for adrian TIPS, 2011. | Permalink | 2 comentarios | Add to del.icio.us
Post tags: APB, Aprender, Blogs in Plain English, Common Craft, commoncraft, Compartir, Concimiento, Consejo, Didáctico, Estudiar, Google Traductor, Google Translate, Gratis, Green, How To, Howto, Idioma, Latinguru, LeFever, Money, Online, Redes Sociales, Sabiduría, Social Media, Social Media in Plain English, Society, Technology, TIP, Traductores Online, Twitter, Twitter in Plain English, Videos in Plain English, Wikipedia, You Tube

TRADUCÍ en un sólo paso cualquier MAIL a otro idioma con GOOGLE TRADUCTOR.

Adrian Herzkovich — Fri, 31 Jul 2009 12:06:31 +0000

Google y Gmail no dejan de sorprenderme gratamente. Hace poco tiempo, descubrí que existe una función muy pero muy útil en Gmail que es la traducción de idiomas dentro del mismo mail. De este modo, al recibir cualquier mensaje de correo, podemos decidir en un sólo paso y de manera instantánea, a que idioma traducirlo sin siquiera tener que salir del correo.

Para poder usar estas funciones, debemos primero contar con una cuenta de correo en GMAIL y luego tener habilitado dentro de GMAIL LABS (o Laboratorio) la función “Message Translation” (o traducción de mensajes). También te recomiendo que leas el TIP relacionado a los TRADUCTORES ONLINE y en especial la parte referida a Google Translate o Google Traductor.

¿Cómo habilitar, y sin morir en el intento, el “Message Translation”? Muy sencillo:

Primero ingreso a mi cuenta de GMAIL y en la parte derecha superior de la pantalla hago click en “SETTINGS”

Después selecciono el TAB o pestaña llamado “LABS”

Y finalmente habilito la opción “Message Translation” (o traducción de mensajes)

Y una vez realizado todos estos simples pasos… MAGIA!! Al abrir todos y cada uno de nuestros mails (dentro de Gmail), veremos en la parte superior de cada uno de ellos, una opción que nos permitirá traducirlos con un sólo click a cualquier idioma. Veamos como queda traducido al inglés el mail que me mandé a mi mismo y que puse de ejemplo al principio de este TIP:

Y en italiano:

Y en portugués:

Como podrán notar, la traducción no es perfecta pero sí es lo suficientemente buena para entender el concepto general. Teniendo en cuenta que la misma se realizó en menos de un segundo (y no lo digo de manera metafórica, sino literalmente) y en un sólo paso, y sin salir del mail que estábamos viendo y de modo totalmente gratuito, debo concluir que esta es una excelente opción que debemos utilizar y sacarle el máximo provecho.

Y por último, la pregunta obligada: Vos, ¿ya estás usando el “Message Translator” dentro de Gmail?

TIPS relacionados

© Adrian Herzkovich for adrian TIPS, 2009. | Permalink | 6 comentarios | Add to del.icio.us
Post tags: Diccionario, Gmail, Gmail Traductor, Google, Google Traductor, Google Translate, Gratis, Idioma, Idiomas, Message Translation, TIP

Usá TRADUCTORES ONLINE. Y “dominá” cualquier idioma con tan sólo un click.

Adrian Herzkovich — Tue, 07 Jul 2009 10:44:31 +0000

Hay personas que hablan sólo un idioma. Otras, dos. Otras, tres. Otras 5, 7 o más de 10. Algunos individuos tienen buen nivel. Otros, a duras penas entienden algo. Y siempre podemos encontrar a algún experto que domine varios a la perfección. Pero aprender un idioma no es algo sencillo. Implica mucho tiempo, esfuerzo, práctica y constancia. Sin embargo, no saber un idioma hoy no es una barrera insalvable. En este TIP veremos como podremos entender y comprender contenidos que estén en otra lengua, gracias a la utilización de los TRADUCTORES ONLINE.

¿Y qué es un traductor online?

Es un servicio que, como su nombre lo indica, traduce una palabra, fragmento de texto o incluso un sitio web entero de un idioma a otro.

¿Y cuáles son los más reconocidos?

Si bien hay diferentes traductores online, los más importantes, a mi criterio, son Google Translate (Google Traductor) y Yahoo Babel Fish (Pez de Babel).

Veamos un ejemplo: Dentro de Adrian Tips, hay una sección denominada ¿Qué es ADRIAN TIPS? y en la que el primer párrafo dice lo siguiente:

ADRIAN TIPS es el sitio en que podrás encontrar todos los tips que apliqué y aplico en mi vida diaria y que realmente me dan mucho resultado. Estos consejos tienen por objeto simplificarte la vida, ya que son soluciones simples y prácticas que todos pueden usar en mayor o menor medida. En un principio, los tips serán relacionados al mundo online, pero con el tiempo estos serán más variados y cubrirán más temáticas.

Imaginemos que un americano que no sabe ni una palabra de español, quiere tener una idea del significado del texto que figura más arriba. Las opciones, que hubiese tenido 15 años atrás eran:

Aprender español primero y luego entender dicho texto (opción cara y lenta, mala relación costo beneficio)
Buscar un amigo/a que sepa español y le haga la “gauchada” de traducirlo (dependemos de otro)
Contratar un traductor y pagarle por el trabajo (algo engorroso, además de oneroso)
Comprar un diccionario Español-Inglés y buscar palabra por palabra y luego de mucho tiempo, tener una traducción (algo lerdo, tedioso y con pocas garantías de calidad y fiabilidad)

Sin embargo, hoy, esa persona podría simplificar el proceso, haciendo tan solo un Copy-Paste (Copiar y Pegar) del texto a traducir, y pegarlo en el lugar correspondiente de Google Traductor, elegir la opción de traducción de Español a Inglés y luego, hacer “click” en el tan conocido ENTER y lograr, en menos de un segundo, lo siguiente:

ADRIAN TIPS is the place where you can find all the tips that I applied and applied in my life and I really give much result. These tips are designed simplificarte life, because they are simple and practical solutions that everyone can use a greater or lesser extent. At first, the tips are related to the online world, but over time they will be more varied and cover more topics.

O en lugar de pegar el texto en Google Traductor, hacer lo mismo en Yahoo Babel Fish y clickear ENTER. El resultado será el siguiente:

ADRIAN TIPS is the site in which you will be able to find all the tips that I applied and I apply in my daily life and that really gives much result me. These advice intend simplificarte the life, since they are simple and practical solutions that all can use in major or measured minor. At first, tips will be related to the world online, but with time these more will be varied and will cover more thematic.

Como notarán, y especialmente para los que saben “algo” de inglés, la traducción no es perfecta, y en algunos casos deja bastante que desear. Pero por otra parte, la misma es casi instantánea, puede traducir desde una palabra hasta fragmentos enteros de texto y es absolutamente gratis. Comparen este escenario contra la opción de alguien que hubiese tenido esta necesidad 15 años atrás.

La gran utilidad de los traductores online, es que nos permiten tener al menos una “idea” del significado del contenido de un texto que esté en un idioma que no sepamos. Y también permite que traduzcamos a otro idioma que no dominemos un texto que esté en nuestro idioma (como el caso del fragmento de Adrian Tips que utilicé en el ejemplo, pasándolo al inglés). Y además, con sólo seleccionar otra combinación de idiomas, lo puedo pasar al italiano:

ADRIAN TIPS è il luogo dove si possono trovare tutti i consigli che ho applicato e applicato nella mia vita e mi danno molto seguito. Questi suggerimenti sono stati progettati simplificarte vita, perché sono soluzioni semplici e pratiche che ognuno può utilizzare in misura maggiore o minore. In un primo momento, le punte sono legati al mondo online, ma nel corso del tempo il loro intervento sarà più vario e coprire più argomenti.

ó alemán:

ADRIAN TIPS ist der Ort, wo finden Sie alle Tipps, die ich, und in meinem täglichen Leben und hat mir wirklich viel zu. Diese Tipps sind simplificarte Leben, denn sie sind einfache und praktische Lösungen, kann jeder sie verwenden mehr oder weniger großem Umfang. Auf den ersten, die Tipps beziehen sich auf die Online-Welt, aber im Laufe der Zeit werden sie mehr und mehr vielfältige Themen.

ó chino:

艾德里安提示是在这里，您可以找到所有的提示，我申请和应用在我的生活，我真的让很多的结果。这些窍门是simplificarte生活，因为他们是简单而实用的解决方案，每个人都可以使用或多或少。首先，提示相关的网络世界，但随着时间的推移，他们将更加多样化，并涵盖更多的议题。

(por lo visto, la palabra “simplificarte” no está siendo reconocida en ningún idioma…)

Como se imaginarán, no sé alemán ni chino, pero sería muy interesante preguntarle a un alemán o a un chino si los textos que figuran más arriba, les dan al menos una idea del contenido original. Si la respuesta es afirmativa, entenderemos la funcionalidad de los traductores online como herramientas muy interesantes y útiles a tener en cuenta.

¿Cómo accedo a cada uno?

Google Translate o Google Traductor: http://translate.google.com/#
Yahoo Babel Fish: http://babelfish.yahoo.com/

Los traductores online tienen muchas ventajas:

La traducción es automática e instantánea
Permite hacerla entre en varios idiomas y todas sus combinaciones
Traduce palabras, textos o sitios completos
En algunos casos, traduce sitios en tiempo real
Se puede acceder desde cualquier computadora con conexión a Internet
Y por si fuera poco, es gratis

y pocas desventajas:

Las traducciones no son precisas

Conclusión: Los traductores online, a pesar de no ser perfectos, son una herramienta de gran utilidad a la hora de comprender el contenido general de un texto y debemos incorporarlos a nuestra experiencia de navegación cotidiana. Grandes compañías, como Google y Yahoo (entre otras), tienen expertos trabajando día a día para mejorar sus capacidades con el objeto de hacerlos más rigurosos.

Como ya saben, siempre termino mis TIPS de la misma manera. Pero me pareció divertido finalizar éste en otro idioma, por ejemplo, francés (según Babel Fish):

Et finalement, la question obligée: Vos utilises-tu déjà les traducteurs online?

TIPS relacionados

© Adrian Herzkovich for adrian TIPS, 2009. | Permalink | 21 comentarios | Add to del.icio.us
Post tags: Consejo, Diccionario, Google, Google Traductor, Google Translate, Gratis, Idioma, TIP, Traductor, Traductor Online, Traductores, Yahoo, Yahoo Babel Fish